Aventura continuă…
Proiectul „Tipărire”
O altă cale…
Așa cum spuneam în planul de acțiune, lucrurile păreau clare. Dar, la fel cu orice altceva în viață, nu e așa…
M-am lovit de faptul că Amazon KDP nu are disponibilitate pentru… limba română.
Și varianta a căzut…
Dar din Magazin, până la 28.02.2026, încă e disponibilă cartea cu reducere 50%, folosind cuponul de reducere: „ISTANBUL”
Cum am supraviețuit „Marelui Refuz” Amazon și am cucerit Draft2Digital
Iată încă o dovadă a faptului că „socoteala de-acasă nu se potrivește cu cea din târg”… Pentru eseul meu, „Totul e permis, dar nu tuturor”, azi am ales o altă cărare…
Iluzia numită Amazon KDP
Planul era simplu. Cel mai mare magazin din lume, Amazon, trebuia să fie și „casa” eseului meu pentru piața internațională (da, recunosc, un vis cam mare! 😉 ). Am deschis platforma KDP (Kindle Direct Publishing) cu entuziasmul celui care crede că tehnologia este, în sfârșit, democratică.
Am completat titlul, am încărcat coperta (acea scară spre cer care ne provoacă instinctele) și am ajuns la câmpul „Language”. Am derulat lista. „Română”. Nimic. Am mai derulat o dată, mai rar. Tot nimic.
Realitatea m-a lovit sec: pentru gigantul Amazon, limba română nu există în catalogul oficial de auto-publicare. Este o dezamăgire profundă să constați că, într-o lume hiper-conectată, cultura ta este încă „în afara ariei de acoperire” pentru cea mai mare librărie a planetei. O barieră invizibilă, o ierarhie a limbilor care mi-a confirmat, ironic, chiar teza eseului meu.
Deschid o paranteză: nu-i înțeleg pe cei ce cu atâta nonșalanță susțin publicarea pe Amazon. E drept, acolo poți declara ca limbă a cărții tale, limba engleză. Și poate nu te verifică cineva. Dar și dacă verificarea constată această neconcordanță, riști suspendarea contului. Așa încât, fiecare asumă ce face… Paranteză închisă!
Trecerea prin „Furcile Caudine” ale birocrației digitale
După un moment de abandon, am decis că eseul acesta merită să respire, indiferent de obstacole. Așa am ajuns la porțile Draft2Digital.
Dacă credeam că am scăpat de greu, m-am înșelat. Crearea contului și configurarea taxelor s-au simțit ca o trecere prin furcile caudine. Formulare fiscale americane, validări, setări de distribuție, conversii de formate… un labirint birocratic care pare conceput special să testeze dacă ești suficient de hotărât să fii citit.
Fiecare „check-box” bifat a fost o mică bătălie câștigată împotriva sistemului. Am luptat cu metadatele, am negociat cu prețurile și am navigat prin setările de bibliotecă.
Victoria: cartea este LIVE
Dar, spre deosebire de Amazon, Draft2Digital ne-a deschis ușa. Astăzi, pot spune cu mândrie (și cu o doză sănătoasă de oboseală) că „Totul e permis, dar nu tuturor” este oficial publicată și vizibilă și pe piața internațională (cel puțin pe unele platforme, deocamdată).
Nu este pe Amazon? Prea puțin contează. Este acum disponibilă pe Apple Books, Kobo, Scribd, Tolino și în nenumărate biblioteci din întreaga lume. Acolo unde limba română este respectată și integrată.
Lecția autorului independent
Această experiență mi-a reconfirmat un lucru: ierarhiile sunt peste tot, chiar și în algoritmi. Dar, totodată, mi-a arătat că există mereu o cale laterală pentru cei care refuză să fie reduși la tăcere de o listă de opțiuni limitată.
Eseul meu este acum „în lume”, în formatul EPUB (deocamdată). Și cochetez cu (a se citi studiez) posibilitatea variantei Audiobook. Este dovada că, deși nu totul este permis tuturor, perseverența este permisă oricui.
Doar ce am primit mesaj de la Draft2Digital.com:
Și vor mai tot veni astfel de mesaje până se „înverzesc” toate numele platformelor pe care va fi disponibilă cartea! Așadar, propagarea a început… Iată o captură de ecran de pe Smashwords:
Ca să nu rămână povestea în aer, următorul buton trimite la pagina cărții mele, cu indicarea platformelor unde este deja disponibilă:
Totuși, rămân în așteptarea confirmării disponibilității formatului tipărit pe Novela!
Căci, pe piața internațională, o carte în limba română e un pește mic într-un ocean mare, pe când, pe piața locală, e tot un pește dar într-un lac…
